Криштиану Роналду назвал себя геем – такие заголовки заполонили всемирные СМИ 21 ноября. Журналисты, перепечатывая скандальную новость, ссылались на испанское радио Соре. Однако немного позже появилась информация, что «гейство» Роналду – не что иное, как фраза, вырванная из контекста. Что же произошло на самом деле?
«Петушиные бои» на футбольном поле
Инцидент произошел между Криштиану Роналдо, нападающим мадридского «Реала» и Коке – полузащитником «Атлетико» на их поле во время матча 12-го тура испанского чемпионата. Как сообщило радио Соре, не ссылаясь на официальные источники, в процессе игры Коке назвал Роналду педерастом. Тот якобы незамедлительно ответил: «Да, козлина, я педераст, но я напичкан деньгами».
Матч, к слову, закончился полной победой «Реала»: счет 3:0. Автором всех трех голов стал Роналдо. Но не хет-трик стал объектом всеобщего внимания, а странное признание. Не утруждая себя проверкой информации, «горячую» новость распространили все центральные СМИ мира.
Что на самом деле сообщали на радио Соре
Ближе к вечеру 21 ноября появилось больше информации. Более ответственные журналисты докопались до источника, и все оказалось «немного не так». По крайней мере, вот что они обнаружили.
Впервые скандальную историю озвучил Хуанма Кастаньо – ведущий радио Соре (между прочим, это вторая по популярности станция в Испании). Вот как на самом деле звучала его передача (здесь приведен полный оригинальный перевод):
«В раздевалке стадиона Роналду поделился с одноклубниками подробностями перепалки с Коке.
— Коке обозвал меня педиком, — сказал Криштиану.
— Что? — спросил у Роналду одноклубник.
— Он сказал – «Ты педик», — повторил нападающий.
— Что, прямо так и сказал?
— Да, и добавил: «Когда встретимся в Мадриде, увидишь, на что я способен».
— И что ты намерен делать?
— Ничего, а что тут сделаешь?
К разговору подключился еще один футболист клуба:
— Что случилось?
— Коке сказал, что я педик. А я ответил ему «Да, педик, но зато бабла у меня завались, придурок».
(Роналду удачно сострил, ведь испанские слова «придурок» и «педик» рифмуются).
— Он называет меня голубым, но уже три года в Лиге Чемпионов мы имеем их в зад, — Роналду хлопнул ладошкой по кулаку».
Приведя этот диалог, ведущий радиопередачи объяснил: футболисты пользуются понятным для них жаргоном. Кто «в теме», понимает, что «поиметь в зад» — значит, красиво выиграть.
Если Роналду не гей, то кто тогда этот жгучий бородач на фото? Читай статью дальше!
Гей, не гей?
Свидетелями разговора в раздевалке были многие люди: футболисты пользовались общей раздевалкой, в ней работали душевые, поэтому игроки переговаривались громко. В том помещении тонкие стены и хорошее эхо, а за стенами ходят толпы людей. Поэтому ведущие передачи уверяют, что разговор не придуман, а буквально записан дословно.
Следовательно, перепалку двух возбужденных игрой «самцов» на поле благодаря удачно вырванной из контекста фразе и отсутствию привычки проверять факты превратили в чистосердечное признание Роналду в «голубизне». Тем не менее, правильный перевод радиопередачи всех «обвинений» с нападающего не снимает. В частности, в конце прошлого года журналисты уже подозревали Криштиану в иной ориентации, когда он слишком часто стал появляться на публике в Марокко с другом — кикбоксером Бадром Хари.